Video zur Eugenides-Lesung: Wie ein Funke überspringt

Mit dem Headset fühle ich mich wie Lady Gaga“, sagte der amerikanische Schriftsteller Jeffrey Eugenides, der bei seiner ausverkauften Lesung im Berliner Verlag am Freitagabend wegen der vielen Zuhörer ein Mikrofon am Kopf tragen musste. „Dann müssten Sie aber bald anfangen, sich auszuziehen“, antwortete der Moderator Jens Balzer, Redakteur der Berliner Zeitung. So launig begann der Abend und noch heiterer ging es weiter.

Erst las Eugenides mit seiner wunderbar melodiösen Stimme aus dem amerikanischen Original des Romans „Die Liebeshandlung“, dann las Ulrich Matthes mit seiner wunderbar prononcierenden Stimme die deutsche Übersetzung. Ein guter Schauspieler hat sein Publikum immer im Blick, auch wenn das gar nicht spürt, dass er hinschaut, und so merkte Matthes schnell, das niemand lacht. Auch nicht bei den Stellen, an denen Eugenides zuvor das Publikum zum Lachen gebrachte hatte.

Die Übersetzung begann zu leuchten

Matthes legte den Text beiseite: „So geht das nicht“, sagte er, es seien zu viel Leute hier, die Englisch verstünden. Kürzlich in Köln habe er für einen bulgarischen Autor die Übersetzung gelesen. Genau dieselbe Reihenfolge, erst habe der Autor bulgarisch gelesen, dann er auf deutsch. Herrlich sei das gewesen. Beim Autor habe eisiges Schweigen geherrscht, bei ihm hätten alle gelacht. Er werde fortan nur noch mit bulgarischen Autoren lesen.

Dann las Matthes weiter, der Text entfaltete seinen Esprit Pointe für Pointe, übertrug sich von Reihe zu Reihe und bald lachte der ganze Saal selbst über einen für sich unscheinbaren Satz wie „Rosinen deckten seinen Obstbedarf“. Die Übersetzung hatte zu leuchten begonnen, wie ein Kerze.