Porträt: Das Experiment

Martin Zierold hat am 18. September 2011 als Vorletzter auf der Grünen-Liste den Einzug in das Bezirksparlament von Berlin-Mitte geschafft; am 27. Oktober hat er sein neues Leben als Abgeordneter begonnen. Es ist ein teures Wählervotum gewesen, denn Zierold braucht für seine Arbeit Hilfe. In der wöchentlichen Fraktionssitzung sind das zwei sogenannte Kommunikationsassistenten, die sich beim Übersetzen abwechseln. In den BVV-Sitzungen, einmal im Monat, wird Zierold von einer Assistentin und zwei diplomierten Dolmetschern unterstützt. Bisher wurden für deren Rechnungen rund 5600 Euro ausgegeben. Geld, das so nicht eingeplant war. In diesem Haushaltsjahr ist das anders, da rechnet man im Büro des BVV-Vorstehers mit mindestens 50 000 Euro.

Für einen Bezirk, der seit Jahren mit einer Haushaltssperre lebt, ist das viel Geld. Trotzdem, sagt Daniel Meixner, einer der Dolmetscher, der regelmäßig für Zierold arbeitet, sei die Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt extrem problemlos verlaufen. Und er findet das gar nicht so selbstverständlich, wie es klingt. „Natürlich gibt es per Gesetz einen Anspruch“, sagt er, aber das müsse in der Praxis ja nichts heißen. So kämpfen in Bayern zwei Familien gerade dafür, dass ihre tauben Töchter eine Regelschule besuchen dürfen. Meixner sieht den Umgang des Bezirksamts Mitte hingegen als „erfreuliches Signal“. Man darf also festhalten: Der Wille ist da.

Langsam füllt sich der Raum. Die Letzten kommen erst kurz vor Beginn der Sitzung um 18 Uhr. Sie sind Feierabendpolitiker, alle fünfzehn – wer darin ein Schimpfwort sieht, der verkennt, was diese Leute in jenen Stunden leisten, die andere vor dem Fernseher oder im Fitness-Studio verbringen. Die Tagesordnung ist ein Papier in Tabellenform, doppelseitig bedruckt, 37 Unterpunkte. In der rechten Spalte steht, wieviel Zeit jeweils eingeplant ist; die wenigsten Themen bekommen mehr als fünf Minuten. In der Addition macht das 2,35 Stunden. Es wird schnell gearbeitet und viel geschafft an so einem Sitzungsabend. Besser, man ist gut vorbereitet, sonst hat man hier nichts verloren.

Martin Zierold strahlt, als die beiden Assistentinnen hereinkommen und sich ihm gegenüber setzen. Für ihn, den Politik-Neuling, kann es jetzt endlich losgehen. Die Geschwindigkeit, mit der seine erfahreneren Kollegen durch die Tagesordnung stürmen, und die Art und Weise, wie dort einzelne Punkte nur angerissen und dann abgestimmt werden, wie Stichworte oder Namen genügen, um ein kollektives Augenrollen oder Losprusten zu provozieren, das setzt sehr viel mehr voraus als nur die gemeinsame Muttersprache. Erfahrung zum Beispiel.