Vorsicht Phrasen!: Die Geheimsprache der Reisekataloge

Was der Reisekatalog sagt: „Das Hotel hat sich noch ein wenig Ursprünglichkeit bewahrt.“

Was damit gemeint sein kann: Unrenovierte, heruntergekommene Gebäudeteile stehen für Ursprünglichkeit und Authentizität.

Was der Reisekatalog sagt: „Meerseite“

Was damit gemeint sein kann: Bedeutet nicht, dass ein Meerblick vorhanden ist. (AG Duisburg, Az.: 73C 4280/04)

Was der Reisekatalog sagt: „Meerblick“

Was damit gemeint sein kann: Das Meer muss nicht direkt vom Hotelzimmer aus zu sehen sein. Ein seitlicher Blick vom vorgebauten Balkon ist ausreichend. (AG Frankfurt/M., Az.: 30 C 1208/85-69)

Was der Reisekatalog sagt: „Internationale Atmosphäre“

Was damit gemeint sein kann: Verständigung in englischer Sprache ist möglich, allerdings nicht mit dem gesamten Personal. (OLG Köln, 13 U 61/86)

Was der Reisekatalog sagt: „Wildromantische Lage“

Was damit gemeint sein kann: Völlig abgelegen, keine richtige Straße, aber gut per Helikopter zu erreichen.

Was der Reisekatalog sagt: „Naturgarten“

Was damit gemeint sein kann: Auch in den Zimmern muss mit Eidechsen, Mäusen und/oder Insekten gerechnet werden. (AG München, AZ 1 C 7318/79)

Was der Reisekatalog sagt: „Lebhaft und quirlig“

Was damit gemeint sein kann: Stadtlärm, der bis ins Hotelzimmer vordringt.

Was der Reisekatalog sagt: „Aufstrebender Ferienort“

Was damit gemeint sein kann: Viele Baustellen, unterentwickelte örtliche Infrastruktur.

Was der Reisekatalog sagt: „Touristisch gut erschlossener Ort“

Was damit gemeint sein kann: Da geht die Post ab! Wer auf Bettenburgen und richtig viele Touristen steht, ist hier goldrichtig.

Was der Reisekatalog sagt: „Gelegentlicher Fluglärm“

Was damit gemeint sein kann: „Gelegentlich“ kann alles bedeuten – von einmal am Tag bis zehmal pro Minute.

Was der Reisekatalog sagt: „Ortseingang“

Was damit gemeint sein kann: Das Hotel liegt an einer stark befahrenen Verbindungsstraße mit nächtlichem Verkehrslärm. (LG Landshut, Az.: 1S 40/80)

Was der Reisekatalog sagt: „Kein Kinderbett extra möglich“

Was damit gemeint sein kann: Das Hotelzimmer ist so klein, dass dort nicht einmal mehr Platz für ein kleines Kinderbett ist.

Was der Reisekatalog sagt: „Beheizbarer Pool“

Was damit gemeint sein kann: „Beheizbar“ heißt nicht „beheizt“.

Was der Reisekatalog sagt: „Frühstückbuffet“

Was damit gemeint sein kann: Der Gast muss sich zwei Brötchen derselben Sorte, eine Sorte Marmelade, Butter und Kaffee selbst holen können, optional Dosenobst. Das Buffet muss weder vielfältig noch reichhaltig sein. (AG München, Az.: 172 C 3946/01)

Was der Reisekatalog sagt: „Unaufdringlicher Service“

Was damit gemeint sein kann: Vom Servicepersonal ist wenig zu sehen. Wartezeiten sind in Kauf zu nehmen.

Was der Reisekatalog sagt: „Junges Team“

Was damit gemeint sein kann: Unerfahrenes Team.

Was der Reisekatalog sagt: „Ort für junge Leute“

Was damit gemeint sein kann: Ruhe im Ort ist nicht zu erwarten, höchstens auf dem benachbarten Friedhof. (AG Frankfurt/M., Az.: 32/311 C 726/73)

Was der Reisekatalog sagt: „Vielfältige Unterhaltungsmöglichkeiten wie Disco und Folklore“

Was damit gemeint sein kann: Starker Lärm am Strand und im Hotel gehört dazu, denn Lärm ist  „typisch und Ausdruck von Freude und Lebenslust“. (LG Köln, Az.: 3071/96)

Noch mehr Übersetzungen und skurrile Rechtsurteile finden Sie hier: Clemens Dreyer: „Touristisch für Anfänger“, Langenscheidt, 192 S., 9,99 Euro