In der Nacht ist für die Filmemacherin Melody Howse, 37, noch alles in Ordnung. In der Nacht gewinnen die Europa-Freunde, davon träumt Melody Howse in ihrem Bett in Friedrichshain. Als sie um vier Uhr morgens am Freitag aufwacht und auf ihr Handy guckt, entdeckt sie, dass die Wirklichkeit eher dem entspricht, was sie für einen Alptraum hält. „Oh no“, lautet die SMS einer Freundin. Mehr muss sie nicht wissen. Sie weiß, was „Oh no“ bedeutet.
Sie schaltet den Computer an, sucht nach Nachrichten, sieht Nigel Farage von der Ukip, den obersten aller britischen Europa-Hasser, wie er von einem „britischen Unabhängigkeitstag“ schwärmt. Melody Howse erträgt es kaum, klickt die Seite weg. „Nicht die Unabhängigkeit, sondern der Hass hat doch gewonnen“, sagt sie. Sie sei erschüttert, verstehe ihre alte Heimat nicht mehr. „Es ist, als lebten wir in zwei verschiedenen Universen.“
Wenn man am Freitag mit in Berlin lebenden Briten spricht, mehr als 13.000 sind hier gemeldet, dann hört man häufig, dass ihnen die Heimat fremd geworden ist. Viele sind enttäuscht, manche traurig, andere wütend. Manche halten sich am Humor fest: „Das ist schlimmer als der Tod von Lemmy von Motörhead“, schreibt ein Grafikdesigner. Ein Politikberater postet auf Twitter ein Foto von der britischen Botschaft Berlin, davor ragt ein Stinkefinger. Ein anderer Berliner Brite postet ein Foto seines Passes. „Abzugeben gegen eine Zigarette und ein kleines Bier“, steht daneben. Auf die Bürgerämter werden jetzt wahrscheinlich einige Insel-Flüchtlinge zukommen.
Auch Melody Howse will nun unbedingt Deutsche werden, weil ihr die Unsicherheit Angst macht. Niemand kann sagen, welche praktischen Konsequenzen der Brexit längerfristig haben wird. In den nächsten zwei Jahren werde sich nichts ändern, heißt es, solange werden sich die Verhandlungen mindestens hinziehen. Aber danach? Braucht man als Brite künftig eine Aufenthaltsgenehmigung? Noch am Freitagmorgen schreibt Howse eine Mail an das Einbürgerungsamt mit Bitte um Beratung. „Ich will nicht in einen quasi-faschistischen Staat zurück“, sagt sie.
Die Übersetzerin Lucy Renner-Jones aus Prenzlauer Berg hat bereits seit einem Jahr einen deutschen Pass. Dennoch haben die Nachrichten aus England sie dermaßen aufgewühlt, dass sie am Freitagmorgen erst mal schwimmen gehen muss, um Frust abzubauen. Zuvor hat sie bereits auf Facebook drei Freunde gelöscht, die sich über den Brexit gefreut hatten. „Ich fühle mich heimatlos, will mit diesem Land nichts mehr zu tun haben“, sagt sie ein wenig trotzig. „Dann bin ich jetzt nur noch Deutsche.“ Auch beruflich ist die 47-Jährige betroffen. Sie übersetzt deutsche Literatur ins Englische, schon jetzt schaffen es nur sehr wenige deutsche Titel auf den englischsprachigen Markt. Nur drei Prozent aller Neuerscheinungen stammen von nicht-englischsprachigen Autoren. Renner-Jones fürchtet, dass durch den Austritt der Lizenzmarkt noch kleiner wird.
Der Politikberater Jon Worth hat längst entschieden, dass Berlin, nicht London, ihm die besten Chancen bietet. Worth, 35, ist einer jener Politikjunkies, Pro-Europäer, die früher in der Labour-Partei Karriere gemacht hätten. Er spricht fließend Deutsch und kennt die EU-Politik so gut wie die britische. Vor der Wahl hat er Seminare für in Deutschland lebende Briten organisiert, in denen er erklärte, wie sie sich auf einen Brexit vorbereiten könnten. Manche hielten ihm daraufhin vor, er verbreite Panik.
Jetzt hat er den Morgen damit verbracht, den Deutschen zu erklären, ob die Briten denn nun komplett irre geworden sind. Er redete bei der Deutschen Welle, im Bundestag vor Abgeordneten. Worth hat sich die Wahlkreise auf der Insel genau angesehen, in denen besonders viele Menschen für den Austritt gestimmt haben. „Das sind zu großem Teil die ärmsten Städte des Landes, alte Industriestädte wie Sunderland, Hartlepool, Burnley“, sagt er. „Die Menschen dort fühlen sich hoffnungslos und wollten mit ihrer Stimme dem Establishment einen Denkzettel verpassen.“ Es klingt, als beschreibe er eine britische Pegida.
Worth stammt aus Wales, das für „Out“ gestimmt hat. Das Schlimme sei, sagt er, dass die ärmsten Gegenden am stärksten unter einem EU-Austritt leiden werden. Schon fordere die sehr arme Grafschaft Cornwall, die mehrheitlich auch für den Austritt gestimmt hat, aber jährlich aus Brüsseler Strukturfonds Millionen erhielt, dass die Zahlungen weiterhin garantiert werden müssten. „Verrückt, oder?“, sagt Jon Worth.
Seine Mitgliedschaft bei der Labour-Partei hat er längst aufgegeben, er macht jetzt bei den deutschen Grünen mit. In drei Jahren, hat er ausgerechnet, darf er den deutschen Pass beantragen.
Die Karikaturen der Berliner Zeitung
Im-Mobilität.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Von Stammgast zu Stammgast.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Heimweh kommt nicht auf.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Klimaschutzabkommen
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
K-Frage: Söder berät sich.
© Heiko Sakurai
GroKo-Sklerose.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Morgenlage – aktuelle Agenda.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Thüringer Wurst-Problematik.
© Thüringer Wurst-Problematik.
AKK im Kreise ihrer politischen Partner.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Rente mit 70 – Ideen mit Charme.
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Revier Nahost.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Alles ist bereitet.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
fit for future.
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Mit den europäischen Monarchen ist es nicht so einfach.
© Heiko Sakurai
Hoffnung auf den letzten Metern
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Retter des Abendlandes.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Schaulaufen in der K-Frage.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Der Brocken ist schon schwer genug.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Das Brüllen des Tigers.
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Andi Scheuer klärt auf.
© Heiko Sakurai
Eine Lady genießt und schweigt.
© Heiko Sakurai
Boris Johnson feiert 50 Jahre Monty Python.
© Heiko Sakurai
Der Wartungsservice war da.
© Heiko Sakurai
Der Stand der inneren Einheit.
© Heiko Sakurai
Ni hao (Hallo), chinesisches Zeitalter!
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Amerika, du hast es (manchmal) besser!
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
American Hero.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Premierminister-Schmelze.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Angela-Merkel-Gesamtschule, 6. Stunde, Geschichte.
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Aus der Not eine Tugend.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Darum zwei Flugzeuge.
© Berliner Zeitung/Heike Sakurai
Prioritäten.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Brüsseler Schnellmerker.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Karikatur vom 17.09.2019.
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Alles hat seinen Preis.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Von Söder gekidnappt.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Auf dem Weg zum Konsens.
© BLZ/Heiko Sakurai
Pessimismus macht Schule.
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Quo vadis, Bildungsland Deutschland?
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Was machen AKKs Nerven?
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Johnsons Turbo.
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
Das Drohpotenzial.
© Heiko Sakurai
Und läuft und läuft...
© Berliner Zeitung/Thomas Plassmann
CDU-Mauer von unbekannter Länge.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
SPD-Führung: Der Wahlkampf beginnt.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Der FC Bayern erneuert sein schweres Gerät.
© Berliner Zeitung/Heiko Sakurai
Verkehrswende - Deutschland steigt um.
© Thomas Plassmann
Ihre Meinung ist uns wichtig. Senden Sie uns Ihr Feedback zu diesem Artikel an: briefe@berliner-zeitung.de