Als er in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung aufgenommen wurde, stellte Richard Pietraß sich „als am Erzgebirgsrand geborener und aufgewachsener Sohn eines entwurzelten Müllers und Landwirts und einer Landlehrerin“ vor, der seit Jahrzehnten eine „Dreifelderwirtschaft“ betreibe. Was Pietraß, der jetzt achtzig Jahre alt wird, beharrlich verrichtet, sind das Schreiben, Übersetzen und Herausgeben von Gedichten.