As we usher in the New Year, here is a selection of some of our favourite English Edition original content. Happy New Year!

Politics

German journalists have been falling all over themselves to give the hottest take. Like the Trump presidency, this too shall pass.

Election day? More like end-of-media-hype day.

Berlin wants it all: a booming economy and a thriving alternative scene. Maintaining a balance is almost impossible.

Berlin's painful squat house dilemma

Following Poland's near complete ban on abortion, volunteers are preparing to do more to help across international borders.

Ciocia Basia: the Berlin group helping Poles get abortions abroad

Friedrich Merz and Christian Lindner have trended on social media all day. On sexism, homophobia and lobbyists that are more expensive than you thought.

German politicians behaving badly

30 years German reunification

We need to stop saying 'East' and 'West' like they're four letter words.

Happy 30th, Germany!

Anna Funder's Stasiland has become a classic of the literature on communist East Germany. 30 years after reunification, the book could serve as a warning for now.

Are we headed back to Stasiland?

Between 3 October and 9 November 2020, we painted a patchy yet informative and fun portrait of the GDR and its aftermath.

30 years of German reunification in 30 words

A flight out of the airport in the 1980s is the only our editor is sentimental about.

Escape pod to capitalism

International Berlin

English is no longer just the language of tourists and expats. It's the oxygen of international life, commerce and culture in Berlin.

Why English?

Corona cancelled Eurovision 2020 – but Icelandic musician Daði Freyr took over the internet with his song Think About Things anyway. We met him for a chat about his life in Berlin, Will Ferrell's Eurovision movie and next year’s competition.

Daði Freyr:"If the song hadn’t taken off like it did, I probably would have moved back to Iceland"

The Berlin Superhot Chili Project is buying peppers from local growers to create a sauce made in Berlin exclusively with Berlin ingredients.

A balcony-sourced Berlin hot sauce

When he was 20, The Darvish landed in Berlin from Syria seeking a fresh start. Belly dancing took him back to his roots.

Meet the Syrian refugee fighting homophobia with belly dance

Two members of Berlin's international community are taking aim at the things we hate - and love - about the city with a popular Instagram meme page.

Anmeldung not possible: a chat with Berlin Ausländer Memes

The Australian teacher has become a Tiktok sensation in Berlin with a mix of accented German and cringe.

Do you know Bartmann?

Coronavirus

No matter how hard you try, corona might just get you anyway. If it does, prepare yourself for an emotional rollercoaster.

The 5 stages of getting corona in Berlin

Performing artists have had a particularly hard time dealing with the uncertainties of the corona pandemic.

Berlin performers on corona

Times are tough for bars and clubs. We checked in with some Berlin nightlife people to gauge their mood.

Berlin clubs stuck between a lockdown and a hard place

Another lockdown is about to make this Christmas very different. We met some of the shopkeepers providing vital reminders of home to those with roots elsewhere.

The shops giving international Berliners a taste of home this Christmas

Follow us on <a href="https://twitter.com/ber_zeitung_en">Twitter </a>and <a href="https://www.facebook.com/berlinerzeitungenglish">Facebook</a>.

Our favourite Berlin stories in 2020

What a year. Launching <a href="https://www.berliner-zeitung.de/en">Berliner Zeitung English Edition</a> in the middle of a pandemic was no picnic. Much of our work has been done remotely. Like many of you, we live on Microsoft Teams now. We've sorely missed face-to-face meetings and chats with colleagues, the awesome view from the office roof and, of course, in-person interviews. But with 60,000-70,000 readers per month, we're pretty happy with our progress so far and we have ambitious plans and big hopes for 2021!&nbsp;

Since August we've been busy translating the work of our German colleagues - and writing our own stuff. Here are some of our personal faves.

16:9

Berlin

Die <a href="https://www.berliner-zeitung.de/politik-gesellschaft/selenskyj-ueber-zerstoerten-kachowka-staudamm-groesste-umweltkatastrophe-seit-jahrzehnten-li.356440">Sprengung des Kachowka-Staudamms</a> in der <a href="https://www.berliner-zeitung.de/topics/ukraine">Ukraine</a> hat schwerwiegende Folgen für die Region. Zehntausende Menschen mussten vor den Wassermassen fliehen.&nbsp;

Raffinerien in der EU steigern laut einem Bericht Importe aus Russland und legen Vorräte an. Moskaus Einnahmen aus dem Ölverkauf könnten dadurch erheblich gesteigert werden.

Nach Chaos am Kachowka-Staudamm: EU-Raffinerien kaufen plötzlich mehr russisches Öl

Ukraine

Wirtschaft

Russland

Ungarn

Slowakei

Moskau

Reuters

Als die Mauer gerade gefallen war, setzte sich <a href="https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/musik/nach-schweren-vorwuerfen-gegen-rammstein-nun-aeussert-sich-die-band-li.353305">Till Lindemann</a> mit ein paar Freunden ins Auto, fuhr nach Lübeck, kaufte Gummibärchen, setzte sich in einen Hauseingang und aß sie auf. Gummibärchen! Sein ganzes Westgeld soll er dafür ausgegeben haben. Der Rammstein-Keyboarder Christian „Flake“ Lorenz erzählt diese Szene in einem Text, den er für die Süddeutsche Zeitung zu Lindemanns 60. Geburtstag geschrieben hat. Es klingt ein bisschen verrückt, was er schildert, aber auch ein bisschen harmlos, und man fragt sich, was die Gummibärchen beim ersten Westbesuch über den Mann aussagen, über den gerade die ganze Welt redet, weil er seine Macht und seinen Ruhm ausgenutzt haben soll, um Frauen für Sex gefügig zu machen. Der deutsche Harvey Weinstein, so klingt es.

Der Frontmann von Rammstein, Till Lindemann, sieht sich mit schweren Vorwürfen konfrontiert. Was hat ihn zu dem Menschen gemacht, der er ist? Ein Porträt.

Rammstein-Sänger Till Lindemann: Exzess, Doping und Vaterkomplex

B+ plus

Kultur

Debatte

Musik

Twitter

Rammstein

Till Lindemann

Facebook

Instagram

Auto

Leipzig

Kaum eine Armee der Welt ist so sehr mit Mythen behaftet wie die israelische, für viele gelten die sogenannten Verteidigungsstreitkräfte noch immer als unbesiegbar. In Europa kennt man die Soldaten Israels meist nur aus den Medien, oft geht es um Einsätze in der West Bank, nicht selten auch um (vergangene) Kriege gegen die Nachbarstaaten.

Daniel Adler (19) patrouilliert vor dem Haus des vielleicht gefährlichsten Israelis, wäre bereit, sein Leben zu geben. Was erlebt er als Deutscher in der israelischen Armee?

Deutscher Soldat in Israel: Linke Meinung gegenüber Juden kann ich nicht verstehen

Politik

Ausland

Mitte

Europa

YouTube

Bundeswehr

Militär

Wohnen

Konflikt

Tel Aviv

Eine Freundin ruft mich an. Sie berichtet mir, dass sie über <a href="https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/262920/wochenkrippen-und-kinderwochenheime-in-der-ddr/">DDR-Wochenkrippen</a> geschrieben hat. Interessant, sage ich. So was in der Art. Sie sei ja durch mich erst auf das Thema gestoßen, sagt sie weiter. Ich weiß, antworte ich. Und dann sagt sie, sie sei ja mal gespannt, ob ihr der Vorwurf gemacht werde, dass sie, eine Westdeutsche, über die DDR schreibe.<br><br><a href="https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/osten-kulturelle-aneignung-winnetou-dreadlocks-wer-darf-filme-ueber-das-leben-in-der-ddr-machen-li.274700">Kulturelle Aneignung</a>, sage ich. Die Freundin lacht. Normalerweise würde ich mitlachen. Wir sind uns einig in diesen Dingen, eigentlich, halten nichts von gendern, sind Identitätspolitik gegenüber eher skeptisch, lästern über Kollegen, die mehr Aktivisten als Journalisten sind, lesen gegenseitig unsere Texte, egal, wo sie spielen.

Unsere Autorin kann mit ihrer Freundin über alles reden, bis diese plötzlich die DDR-Geschichte für sich entdeckt. Ein Fall von kultureller Aneignung?

Ostdeutsche Identität: Darf meine westdeutsche Freundin über DDR-Wochenkrippen schreiben?

Die Ansage war eigentlich klar. Nach den <a href="https://www.berliner-zeitung.de/kultur-vergnuegen/sexuelle-gewalt-vorwuerfe-till-lindemann-das-system-rammstein-die-rock-n-roller-als-psychomonster-li.356520">schweren Anschuldigungen gegen Rammstein-Frontsänger Till Lindemann</a> wollte die Band erste Konsequenzen ziehen. Übereinstimmenden Medienberichten zufolge hieß es bereits am Dienstag aus dem Umfeld der Band, dass Alena Makeeva vom Management mit sofortiger Wirkung der Zugang zu Rammstein-Konzerten untersagt sei.

Alena Makeeva ist die Frau, die die Row Zero bei Rammstein organisiert haben soll. Sie selbst nennt sich Casting Director – und machte in München offenbar weiter.