Literatur : Roman „Dort Dort“: Gebrochen, indianisch, ein unerheblicher Rest

Als Gertrude Stein 1937 nach Oklahoma reiste, stellte sie fest, dass die ländliche Welt ihrer Kindheit, obwohl geografisch natürlich alles seine Richtigkeit hatte, nicht mehr auffindbar war. „There is no there there“, schrieb sie mit der ihr eigenen lapidaren und einprägsamen Aufmerksamkeit für sprachliche Möglichkeiten: „Es gibt kein dort dort.“ Im Englischen schwingt, wenn man sich ein Komma dazu denkt, noch die Trostformel für aufs Knie gefallene und/oder schluchzende Kinder mit. Im Buch „Dort Dort“ von Tommy Orange kommt beiläufig der Radiohead-Song „There, There“ vor, vielleicht eher im Radius des Personals als die 1946 gestorbene Schriftstellerin Stein, wobei das nicht gesagt ist. Es ist ein ungewöhnliches Buch mit einem reichhaltigen Personal. Natürlich spielt es in Oklahoma.